名前のない怪物

個人的な、優れたゲームやアニメの曲の評価軸の一つとして「どれだけコンテンツの中身を表現しているか」という要素がある。

極端な話、この曲だけで中身の主題が十全に理解できる！！、というのはすごいなぁ、と思うのだ。

（一番すごいと思ったのがアニメ版「ぼくらの」の主題歌「アンインストール」。これを聴けば漫画読む必要ないんじゃない？ってくらい作品の主題が詰まってる。）

アニメ PHYCHO-PASSのエンディング曲「名前のない怪物」も主題とピッタリの曲。

もちろん浦沢直樹の「Monster」に出てくる連続殺人犯がモチーフ。

この曲の海外素人さんによる英語ヴァージョンが、とてもよくできていて感心した。

原詩をそのままで訳すと、むしろ主題から遠ざかってしまう現象がよくあるけれど、

この人の詩は意訳ぎみに作りながら、むしろ本編の主題に近づいている。

極端に言えば、原詩よりも作品の主題に近いんじゃないだろうか？

ということで気に入ったので英語→日本語と再翻訳してみた。

ちなみにPHYCHO-PASSってこんな話

・身体、精神の執拗な監視により、犯罪を起こしうる不健全な人間を先回りして裁く未来の超管理社会が舞台

・凶悪犯罪を追う刑事たちが主人公

・狂った社会の巨大な正義と、自分の感じる小さな正義

このアニメ、主人公も敵方もめっちゃ本を読みます。

シェイクスピアからルソー、コンラッドから寺山修二、オーウェルやギブスン、はてはパスカルなんて専門の学生以外読まんわってやつまで。あらかじめ裏切られた革命、とか今手に入らんし。

ちなみに下の訳で一番好きな部分は

Come to light, the “right” that makes them higher　

To keep them down before they open fire

の部分。

『Monster Wthout a Name』 JubyPhonic　英訳

　　　　　　　　　　　　　Yama 日本語訳 

Fairy tales I knew　　懐かしいおとぎ話が　

Right before me, they died　死に絶えたその時のこと

Brick and rooms of white and red　赤と白の煉瓦造りの部屋の中

I couldn’t sing or even try　何も歌えないままの私がいた

Cutting the hazy covered night　靄がかった夜空に刃を振るうように

The scarlet moon is burning high　赤い月は高く弧を描く

My open eyes, look at me now　鏡の中、私の眼が私を見ている

Don’t try to turn or run away　目をそらさないままで

Cried out behind a cage of black and iron　黒い鉄格子の内に燃える炎

My life began, I’m born inside a fire　そこが私の生まれた場所

They pray “forgive me of my many sins”　善き人は神に許しを請う

And if you want, I’ll give you what you most need　だから私が与えよう

Come to light, the “right” that you desire　私の欲するがままの善きものを

Destroy them all before they open fire　みんなを壊してしまわないと

　　　　　　　　　　　　　　　　　   みんなが私を撃ち殺す前に

The karma game still has a price to pay　生きるとは殺すということ

So as you move today, the monster goes along　だから今日も生きていく

Without a name　私の中の名前のない怪物とともに

Ringing my ears, I couldn’t think　鐘の音が鳴りやまない夜

The wired fence waking the dead　鉄条網のフェンスが死者を呼び覚ます

A song I heard so long ago　昔聴いたあの曲が

But how’d it go or sound back then?　今聴こえてくるのはどうして？

Still pouring down the rain outside　外はまだ雨が止まない

How can I see when I’m so blind?　なにも見えない外を見つめている

Tearing away, look at it now　君にもわかるでしょう？

It’s growing bigger every day　私の中の怪物が大きくなっていくのが

Bring down the rain and paint me black as iron　全てを鉄格子と同じ色に染める雨

My life could end and leave me undesired　この生は望まれないもの

I’m breaking down as they all gather ‘round　私を裁こうとする人の群れの中で

The people acting now like they can judge me　私がどんどん壊れてゆく

Come to light, the “right” that makes them higher　だから引きずり降ろさなくちゃ

To keep them down before they open fire　正しさの高みの上から石を投げる彼らを

The scar remains  but I don’t care the same  みんなが私を打ち殺す前に　　　　　　

So as you move today, the monster goes along　私は生き抜いてみせる

Without a name　名前のないの怪物を抱えて

 Ah god on high speaks so low　いと高き神が冷たい声で告げる

as he shows our one true world　このたった一つの世界の中で

以下繰り返し。