アクションパズルゲーム「Portal」の挿入歌が気になって仕方ないので、 自分で訳してみた。（劇中の固有名詞は訳さず。） 僕らが何をしても、サイエンスは進み続ける。 僕らが死んでも進み続ける。 死んだ人を忘れ、新しい銃を作りながら。 Portal - 'St…