読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

風に向かって 壁に向かって

風に向かって書くように。壁に向かって話すように。日記や考え事の中身を書いたり、気に入ったものの紹介をしています。どちらかといえば個人的に。

Komm,susser Tod

I know, I know I've let you down 

君をがっかりさせてきたんだ

I've been a fool to myself 

僕自身を駄目にし続けることで

I thought that I could Live for no one else 

君のためになら、生きる意味だって信じられた

But now through all the hurt & pain 

でも総てが過ぎ去った今、ようやくわかった。

It's time for me to respect The ones you love Mean more than anything

君が愛する全てに感謝を告げる時が来たってことを

So with sadness in my heart

悲しいけれど

feel the best thing I could do is end it all

僕に出来ることは、さよならを言うことだけだって本当はわかってた

 and leave forever

 君と会うことは、二度とない

what's done is done it feels so bad 

過去は過去としてあり続けるだろう

what once was happy now is sad

かつてあった幸せが僕を突き落とす

I'll never love again 

僕はもう、人を愛さない

My world is ending

これが僕にとっての世界の終わり

 

I wish that I could turn back time

過去に戻れたらどんなにいいか

Cos now the guilt is all mine

この罪は僕の手の中にだけ残ってしまったから

Can't live withoutThe trust from those you love

君にすがることでやっと生きて来られた

I know we can't forget the past

僕達は、過去を忘れないだろう

you can't forget love & pride

君は君自身であり続けるだろう

Because of that, It's kill in me inside

君の愛情、君の強さ、これが僕を殺し続けてきた

 

It all returns to nothing

全てが無に還っていく

t all comes tumbling down,tumbling down, tumbling down

崩れ落ちていく、全て、全て、すべて

It all returns to nothing,

全てが無に還っていく

I just keep letting me down letting me down, letting me down

僕は落ち続ける、落ち続ける、落ち続ける

 

In my heart of hearts

心の奥深くで告げている

I know that I called never love again

僕はもう、愛さないのだと

I've lost everything Everything

全ては崩れ落ちていった

Everything that matters to me, matters in this world

この世界には何も何も何も何も―何もない

 

(繰り返し)

 

It all returns to nothing

全てが無に還っていく

t all comes tumbling down,tumbling down, tumbling down

崩れ落ちていく、全て、全て、すべて

It all returns to nothing,

全てが無に還っていく

I just keep letting me down letting me down, letting me down

僕は落ち続ける、落ち続ける、落ち続ける

 


Come, Sweet Death - Arianne [HQ] - YouTube

 

何年かぶりに昔のエヴァンゲリオンを見たので、

Komm sussser tod=甘き死よ、来たれ、を好きに訳してみた。

(意外だったが)今見ても十分面白い。

神話のようなスケールと、グロテスクな肉と骨の融合が素敵だ。

 

この曲で特に好き部分は

I know we can't forget the past

you can't forget love & pride 

Because of that, It's kill in me inside

のところ。