読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

風に向かって 壁に向かって

風に向かって書くように。壁に向かって話すように。日記や考え事の中身を書いたり、気に入ったものの紹介をしています。どちらかといえば個人的に。

Still Alive

 

アクションパズルゲームPortal」の挿入歌が気になって仕方ないので、

自分で訳してみた。(劇中の固有名詞は訳さず。)

僕らが何をしても、サイエンスは進み続ける。 

僕らが死んでも進み続ける。

死んだ人を忘れ、新しい銃を作りながら。

 


Portal - 'Still Alive' - YouTube

 

「Still Alive」

This was a triumph.          すばらしい成果です。
I'm making a note here:          実験ノートに書いておきましょう、

HUGE SUCCESS.                                 「大成功」って。
It's hard to overstate          私がどんなに満たされているか、     
My satisfaction.            あなたにわかりますか?
Aperture Science           
We do what we must          しなきゃいけない事を成しましょう。
Because we can.            「可能だから」これが全て。 
For the good of all of us.          全てはみんなのために。
Except the ones who are dead.   死んでしまった人たち以外のみんなのために。

But there's no sense crying      ミスを悔やんでも仕方ありません。
Over every mistake.
You just keep on trying          実験を繰り返すのです。
Till you run out of cake.         ケーキが無くなるまで。
And the Science gets done.     「科学」を進めましょう。
And you make a neat gun.       素敵な銃を作りましょう。
For the people who are         生き続ける人達のために。
Still alive.                生き続ける人達のために。

 

I'm not even angry.                                怒ってなんかいません。
 I'm being so sincere right now.     今はとってもすっきりした気持ちです。
Even though you broke my heart.    あなたに踏みにじられたことも。
And killed me.              あなたに殺されたことも。
And tore me to pieces.        あなたは私を引き裂いて、
And threw every piece into a fire.     火の中に投げ込みました。
As they burned it hurt because     でも、燃えていく苦しみの中ですら、

I was so happy for you!         あなたの事が誇らしかった。
Now these points of data       実験データのグラフを見てみなさい。

Make a beautiful line.         点と点をつなぐ曲線の、美しいこと。      
And we're out of beta.        これでベータテストが出来ますね。
We're releasing on time.       すぐにでも配布しましょう。
 Think of all the things we learned   学んだ全てを役立てましょう。

For the people who are         生き続ける人達のために
Still alive. 
(中略)

And believe me I am still alive      私はまだ生きています。
I'm doing science and I'm still alive      科学を進めるため、生き続けています。
I feel FANTASTIC and I'm still alive     生きるってすばらしいこと。
While you're dying I'll be still alive     あなたが死にゆく時でさえ、
And when you're dead I will be still alive   あなたが死んだ後でさえ、
                   私は生きていくでしょう。

Still alive                                              生き続ける人達のために。
Still alive.              全ては生き続ける人達のために。